Translation

ロス・オン・ワイは、ヘレフォードシャー州の砂岩からワイ渓谷の絶景が見下ろせる、Area of Outstanding Natural Beauty （特別自然美観地域）内にあり、イギリスのツーリズムが始まった場所だといわれております。観光客は、歴史的な通りや路地をさまよいながら、グルジア人が初めてワイ・バレーのツアーに参加した１７７０年から辿られてきた土地を巡ることができます。

ロス・オン・ワイでは、伝統的なイギリスの田舎町を本格的に体験していただくために、豊富な宿泊オプションをご用意しております。家族経営のベッドアンドブレックファーストや、自炊式のアパートメントやコテージ、さらには、素敵なホテルなど、お好みに合わせてお選びいただけます。

地元や地域の料理、インターナショナルな食事が堪能できる数々の素晴らしいレストランのほか、居心地の良い伝統的なイングリッシュ・パブもあります。

ロス・オン・ワイは、オリジナル・ヴィンテージ・珍しい・ファッショナブルな商品を販売する、いくつもの個人経営のショップがあることでも知られています。ショッピングを楽しむなら、「The Vintage Trail（ヴィンテージ・トレイル）」のリーフレットが、町の中心地にある16世紀の「Market House（マーケット・ハウス）」の上のクラフトとアートのギャラリー「Made in Ross（メイド・イン・ロス）」などのショップへと導いてくれます

ロス・オン・ワイを拠点とすれば、ワイ・バレー、ディーンの森や歴史的な大聖堂の町であるヘレフォード、グロスター、ウスター、ブレコンビーコンズ、ヘイ・オン・ワイ、高級ショッピングができるスマートな街チェルトナムなどの、周辺地域の観光も可能です。また、アクティブな体験を求めるなら、田舎の散歩やカヌー、釣り、サイクリングなどはいかがでしょうか。

イングランドのこの地域には、サイダー果樹園や醸造所、ブドウ畑があり、多くの場所はご見学いただけます。また、ベリーなどの果物、野菜、世界的に有名なヘレフォード・ビーフの生産地として有名なエリアです。

Auf schroffen Sandsteinfelsen in Herefordshire thronend und mit Blick auf das schöne Wye Valley (Tal des Wye), nahm hier in der Marktgemeinde Ross-on-Wye, in einer Gegend von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit, der britische Tourismus seinen Anfang. Wenn der Besucher durch die historischen Straßen und Gassen bummelt, tritt er in die Fußstapfen georgischer Besucher, die ab 1770 als Erste auf der Wye Valley-Tour den Fluss erkundeten.

Ross-on-Wye bietet eine Fülle von Unterkünften für ein wahrhaft traditionelles und authentisches Erlebnis in einer ländlichen englischen Gemeinde – Sie haben die Wahl zwischen familiengeführten Bed & Breakfasts, Selbstversorger-Appartements und -Cottages oder einladenden Hotels.

Sie finden hier viele ausgezeichnete Restaurants, die lokale, regionale und internationale Gerichte servieren als auch gemütliche, traditionelle, typisch englische Pubs.

Ross-on-Wye ist bekannt für seine unabhängigen Läden, die originelle, klassische, ungewöhnliche und modische Waren anbieten. Der Flyer Vintage Trail dient dem Einkäufer als Leitfaden durch das Netz der Läden, darunter Made in Ross, die Kunsthandwerksgalerie über dem Market House aus dem 16. Jahrhundert (dem Mittelpunkt der Stadt).

Ross-on-Wye ist der perfekte Ausgangspunkt, um das Wye Valley, den Forest of Dean und die historischen Kathedralenstädte Hereford, Gloucester und Worcester sowie den Nationalpark Brecon Beacons oder das Bücherdorf Hay-on-Wye zu erkunden und das hochkarätige Einkaufserlebnis des schicken Cheltenhams zu genießen. Sportlich aktive Besucher können auf dem Land spazieren, Kanu fahren, angeln und Rad fahren.

Diese Region Englands ist berühmt für ihre Apfelweinplantagen, Brauereien und Weinberge, von denen viele besucht werden können. Es ist außerdem eine Gegend, die für ihr exzellentes Beerenobst, Gemüse und ihre weltberühmte Hereford-Rindfleischproduktion bekannt ist.

Surplombant la splendide vallée de la Wye depuis une falaise gréseuse escarpée dans le Herefordshire, au cœur d’une région classée « Site de beauté naturelle remarquable », Ross-on-Wye est le point de départ du tourisme britannique. En déambulant dans ses rues et ruelles historiques, le promeneur marche sur les pas des visiteurs géorgiens qui sont venus pour la première fois explorer la rivière sur le circuit de la vallée de la Wye dès 1770.

Pour offrir une expérience vraiment traditionnelle et authentique dans les villes rurales anglaises, Ross-on-Wye propose un grand choix d’hébergements : chambres d’hôtes familiales, appartements et gîtes ruraux en location ou hôtels accueillants. La ville regorge de restaurants qui servent une excellente cuisine locale, régionale ou internationale, ainsi que de pubs chaleureux dans la pure tradition anglaise.

Ross-on-Wye est connue pour ses boutiques indépendantes qui vendent des produits originaux, vintage, insolites et tendance. Le dépliant Vintage Trail (circuit vintage) guide l’acheteur à travers le réseau de magasins, y compris Made in Ross, la galerie d’artisanat et d’art située au-dessus de la Market House du 16e siècle (le point central de la ville).

Ross-on-Wye est le point de départ idéal pour explorer la vallée de la Wye, la forêt de Dean et les villes historiques de Hereford, Gloucester et Worcester, ou encore le parc national des Brecon Beacons, Hay-on-Wye et les boutiques haut de gamme de l’élégante station de Cheltenham. Les plus actifs se laisseront tenter par les promenades champêtres, le canoë, la pêche à la ligne et le vélo.

Cette région d’Angleterre est célèbre pour ses cidreries, ses brasseries et ses vignobles, qui peuvent se visiter pour la plupart. Elle est aussi renommée pour sa production de baies et de légumes d’excellente qualité ainsi que du fameux bœuf Hereford de renommée mondiale.

Con vistas al hermoso valle de Wye desde un escarpado acantilado de arenisca en Herefordshire, enmarcada en una zona de excepcional belleza natural, se encuentra Ross-on-Wye: el lugar donde comenzó el turismo del Reino Unido. A medida que el visitante deambula por sus calles y callejones históricos, sigue los pasos de los visitantes georgianos que llegaron por primera vez para explorar el río en su recorrido por el valle de Wye a partir de 1770.

Si busca vivir una experiencia rural inglesa verdaderamente tradicional y auténtica, Ross-on-Wye ofrece una gran cantidad de opciones para hospedarse: casas familiares con cama y desayuno, apartamentos y cabañas con cocina, o acogedores hoteles.

Hay muchos restaurantes excelentes que sirven comida local, regional e internacional, así como los tradicionales y agradables pubs típicamente ingleses.

Ross-on-Wye es conocido por sus tiendas independientes, donde se venden productos originales, vintage, inusuales y de moda. El folleto Vintage Trail guía al comprador a través de la red de tiendas, como Made in Ross, la galería de arte y artesanía ubicada encima de la casa del mercado (Market House) del siglo XVI, en el mismísimo corazón de la ciudad. Ross-on-Wye es la base perfecta para explorar el valle de Wye, el bosque de Dean y las históricas ciudades catedralicias de Hereford, Gloucester y Worcester, además de Brecon Beacons, Hay-on-Wye y la elegante ciudad de Cheltenham, conocida por sus tiendas de lujo. La gente dinámica podrá disfrutar de actividades como paseos por el campo, piragüismo, pesca y ciclismo.

Esta región de Inglaterra es famosa por sus sidrerías, cervecerías y viñedos, muchos de los cuales se pueden visitar. También es un área conocida por sus excelentes bayas y verduras, así como la mundialmente famosa producción de carne vacuna de Hereford. Met uitzicht over de prachtige Wye Valley vanaf een steile, zandstenen klif in Herefordshire, in een gebied van een verbluffend natuurlijke schoonheid is Ross-on-Wye de bakermat van het Britse toerisme. Terwijl de bezoekers wandelen door de historische straten en steegjes, lopen ze in de voetsporen van de Georgian bezoekers die vanaf 1770 voor het eerst de rivier kwamen verkennen op de Wye Valley-tour.

Voor een waarlijk traditionele en authentieke Engelse plattelands stadservaring biedt Ross-on-Wye een keur aan accommodatie – verblijf in een door een familie geëxploiteerde bed & breakfast, in appartementen en cottages, of in gastvrije hotels. Er zijn vele uitstekende restaurants die lokale, regionale en internationale gerechten serveren, en daarnaast zijn er de gezellige, traditionele, typisch Engelse pubs.

Ross-on-Wye staat bekend om zijn zelfstandige winkels die oorspronkelijke, vintage, bijzondere en modieuze artikelen verkopen. De Vintage Trail-folder leidt de shopper door het netwerk van winkels, waaronder Made in Ross, de ambachtelijke en kunstgalerie boven het 16^e eeuwse Market House (het middelpunt van de stad).

Ross-on-Wye is het perfecte uitgangspunt voor het verkennen van de Wye Valley, het Forest of Dean en de historische kathedraalsteden Hereford, Gloucester en Worcester alsmede de Brecon Beacons, Hay-on-Wye en ook voor het premium winkelen in het elegante Cheltenham. De sportievelingen kunnen genieten van wandelingen op het platteland, kanoën, vissen en fietsen.

Deze regio van Engeland is beroemd om zijn ciderboomgaarden, brouwerijen en wijngaarden waarvan vele kunnen worden bezocht. Het is tevens een gebied dat bekend staat om zijn uitstekende sappig fruit, groenten en de wereldberoemde Hereford-rundvleesproductie.

Arroccata su una rupe di pietra arenaria, al di sopra della bella valle del Wye, nello Herefordshire, e situata all’interno di un’area naturale protetta dichiarata “Area of Outstanding Natural Beauty”, Ross-on-Wye è il luogo in cui ebbe inizio il turismo britannico. Girovagando per le vie storiche e i vicoli della cittadina, si ripercorrono le orme dei visitatori dell’epoca georgiana, i primi che vennero a esplorare il fiume facendo il tour della valle del Wye dal 1770 in poi.

A chi desidera immergersi nella vita di una vera e propria cittadina rurale inglese autentica e tradizionale, Ross-on-Wye offre numerosissimi alloggi, dai B&B a conduzione familiare, agli appartamenti e cottage con uso di cucina, oppure gli accoglienti hotel. Ci sono inoltre molti ottimi ristoranti, che servono piatti locali, regionali e internazionali, oltre a graziosi pub tradizionali, tipicamente inglesi. Ross-on-Wye è nota per i suoi negozi indipendenti, dove si possono trovare articoli originali, vintage, insoliti e di tendenza. L’opuscolo “Vintage Trail” (Percorso vintage) guida gli appassionati di shopping attraverso la rete di negozi, tra i quali Made in Ross, la galleria di artigianato e arte al di sopra della Market House, edificio risalente al XVI secolo (punto centrale della città).

Ross-on-Wye è il punto di partenza perfetto per esplorare la valle del Wye, la Foresta di Dean, visitare le storiche cattedrali di Hereford, Gloucester e Worcester, effettuare escursioni sui Brecon Beacons, a Hay-on-Wye e per vivere un’esperienza di shopping esclusivo nell’elegante città termale di Cheltenham. I tipi più attivi potranno dedicarsi alle passeggiate in campagna, alla canoa, alla pesca e alla bicicletta. Questa regione dell’Inghilterra è famosa per i suoi meleti da sidro, i birrifici e i vigneti, molti dei quali sono visitabili. È un’area nota anche per i suoi squisiti frutti di bosco, per la verdura e per l’allevamento dei bovini Hereford, una razza rinomata in tutto il mondo.